1
00:01:26,590 --> 00:01:27,480
නිශ්චලව සිටින්න.
2
00:01:27,480 --> 00:01:28,840
නැත්නම් මම ඔයාව මරනවා.
3
00:01:28,840 --> 00:01:29,800
එපා, කරුණාකරලා.
4
00:01:29,800 --> 00:01:31,000
අනුකම්පා කරන්න.
5
00:01:31,000 --> 00:01:32,110
ඔබව එව්වේ කවුද?
6
00:01:32,110 --> 00:01:33,720
ඔවුන් ඔබට කොපමණ මුදලක් ගෙව්වත් කමක් නැත.
7
00:01:33,720 --> 00:01:36,230
මම - මම එය දෙගුණ කරන්නම්.
8
00:01:36,230 --> 00:01:37,920
රන් දහසක්.
9
00:01:37,920 --> 00:01:40,560
විකාර. ඒක ඔයාගේ අම්මගේ
මරණ සංවත්සරය.
10
00:01:40,560 --> 00:01:42,480
ඔබ බීමත්ව ඇත
ව්යාකූල මානසික තත්වයක්.
11
00:01:42,480 --> 00:01:44,030
ඔබට අවශ්ය වූයේ ඕනෑකමින් කෙනෙකුව මරා දැමීමටය.
12
00:01:44,030 --> 00:01:46,230
ඔබ සතයක් අය කරන්නේ නැහැ.
13
00:01:46,230 --> 00:01:47,920
ඔයා දන්නවද මම කවුද කියලා?
14
00:01:47,920 --> 00:01:48,800
මම එහෙම කරන්නේ නැහැ.
15
00:01:48,800 --> 00:01:50,640
මම ඔයාව දන්නේ නැහැ.
16
00:01:50,640 --> 00:01:53,030
අනේ මාව මරන්න එපා.
17
00:01:53,030 --> 00:01:54,080
ඔබට අවශ්ය ඕනෑම දෙයක්,
18
00:01:54,080 --> 00:01:55,510
මට ඔයාට උදව් කරන්න පුළුවන්.
19
00:01:55,510 --> 00:01:56,640
අපි සහයෝගයෙන් කටයුතු කරමු.
20
00:01:56,640 --> 00:01:58,080
අපිට සහයෝගයෙන් වැඩ කරන්න පුළුවන් නේද?
21
00:01:58,080 --> 00:01:59,560
ඔයා පරිස්සමෙන් ඉන්න එක හොඳයි.
22
00:01:59,560 --> 00:02:01,700
මම බොරුකාරයන්ට වෛර කරනවා.
23
00:02:03,740 --> 00:02:09,300
= සිහිනයක ආදරය =
24
00:02:09,300 --> 00:02:12,460
= කථාංගය 1 =
25
00:02:12,460 --> 00:02:15,300
(පැය කිහිපයකට පෙර)
26
00:02:30,300 --> 00:02:33,580
(නිං ඇන් හි ලු හුවාන් කුමරු)
27
00:02:56,200 --> 00:02:57,600
මහරජාණෙනි, මම සමාව අයදිමි.
28
00:02:57,600 --> 00:02:59,210
ඒක මගේ වරදක්.
29
00:03:06,060 --> 00:03:08,550
(Gu An Imperial Squire)
30
00:03:08,550 --> 00:03:10,880
මම අවුරුද්දක් අගනුවරෙන් ඈත් වෙලා හිටියා.
31
00:03:10,880 --> 00:03:12,510
ඔබ හොඳින් කර ඇත.
32
00:03:12,510 --> 00:03:14,270
මහරජතුමනි, කරදර නොවන්න.
33
00:03:14,270 --> 00:03:16,270
වලව්වේ ලොකු උත්සවයක් නෑ.
34
00:03:16,270 --> 00:03:17,600
ඒක නිකන්...
35
00:03:17,600 --> 00:03:20,510
ජෙනරාල් සු එව්වා
ප්රතික්ෂේප කිරීමේ ලිපිය දින කිහිපයකට පෙර.
36
00:03:20,510 --> 00:03:23,420
ඔහුගේ දියණිය දැන් උතුම් සහකාරියකි.
37
00:03:25,230 --> 00:03:26,620
විවාහය ප්රතික්ෂේප කිරීමේ ලිපිය?
38
00:03:26,620 --> 00:03:27,480
ඔව්.
39
00:03:27,480 --> 00:03:28,340
ඇණවුමක් ආවා!
40
00:03:28,340 --> 00:03:32,480
නින්ග් අන් කුමරු සහභාගී වීමට නියමිතය
දින 3 කට පසුව භෝජන සංග්රහයක්.
41
00:03:32,480 --> 00:03:35,510
ඔබ දැන් දින කිහිපයකට ආපසු පැමිණ ඇත.
42
00:03:35,510 --> 00:03:39,830
ඔබට සහභාගී වීමට නියම කර ඇති භෝජන සංග්‍රහය,
මම හිතන්නේ ඒක පිටිපස්සේ මොකක් හරි ඇති.
43
00:03:39,830 --> 00:03:41,380
කමක් නෑ.
44
00:03:43,270 --> 00:03:44,770
මාර්ගය වන විට,
45
00:03:45,800 --> 00:03:47,280
මරණ සංවත්සරය වෙනුවෙන්,
46
00:03:47,280 --> 00:03:49,920
පසුගිය වසරේ මෙන්ම සූදානම් කර ඇත.
47
00:03:49,920 --> 00:03:51,950
මේ පාර කිසිම බාධාවක් නෑ.
48
00:03:51,950 --> 00:03:52,990
සේවකයෝ.
49
00:03:52,990 --> 00:03:54,160
ඒ සියල්ල ඉවත් කරන්න.
50
00:03:54,160 --> 00:03:55,800
(ඩී ක්වාන්, ප්‍රධාන උපස්ථායක)
උතුම් කන්සෝට් සු, ඇණවුමක් පැමිණ ඇත.
51
00:03:55,800 --> 00:03:57,420
එනවා.
52
00:04:09,200 --> 00:04:10,600
ස්වාමීනි,
53
00:04:11,390 --> 00:04:12,240
එය කුමක්ද?
54
00:04:12,240 --> 00:04:14,200
(සු චින්, උතුම් භාර්යාව)
හොඳයි, හොඳයි.
55
00:04:14,200 --> 00:04:15,600
උතුම් භාර්යාව සු,
56
00:04:15,600 --> 00:04:17,190
නොවෙන්න ඇති
57
00:04:17,190 --> 00:04:21,460
ඔබට මෙතරම් කාලයක් ජීවත් වීම පහසුය.
58
00:04:22,840 --> 00:04:23,720
ස්වාමීනි,
59
00:04:23,720 --> 00:04:25,190
ඔබ දන්නවා,
60
00:04:25,190 --> 00:04:26,920
- මම... - උතුම් උපාසිකාව සු.
61
00:04:26,920 --> 00:04:29,550
- නරක පුරුදු... - නරක ආරංචියක්! නරක ආරංචියක්!
62
00:04:29,550 --> 00:04:31,110
- නිශ්ශබ්දතාව! - නරක ආරංචියක්! නරක ආරංචියක්!
63
00:04:31,110 --> 00:04:32,190
- උතුම් භාර්යාව... - නරක ආරංචියක්!
64
00:04:32,190 --> 00:04:33,590
එය කුමක් ද?
65
00:04:35,720 --> 00:04:37,480
කුමක් ද?
66
00:04:37,480 --> 00:04:38,710
එය නැවත කියන්න!
67
00:04:38,710 --> 00:04:40,210
- උතුම් භාර්යාව ෂැං අහෝසි කරන ලදී. - මම...
68
00:04:40,210 --> 00:04:41,600
වැන්දඹු අධිරාජිනිය කෝප වේ.
69
00:04:41,600 --> 00:04:43,070
චලනය කරන්න!
70
00:04:43,070 --> 00:04:44,170
ස්වාමීනි, ස්වාමීනි.
71
00:04:44,170 --> 00:04:45,040
එය කුමක් ද?
72
00:04:45,040 --> 00:04:46,310
ඔබම සොයා බලන්න.
73
00:04:46,310 --> 00:04:47,670
- ඉක්මනින්, යන්න! - මගේ ස්වාමීනි.
74
00:04:47,670 --> 00:04:48,670
චලනය කරන්න.
75
00:04:48,670 --> 00:04:50,170
ඉක්මන් කරන්න.
76
00:04:50,990 --> 00:04:52,400
හේයි,
77
00:04:52,400 --> 00:04:54,520
ඔබ දන්නවාද සිදුවූයේ කුමක්ද?
78
00:04:54,520 --> 00:04:56,300
එය කුමක් ද?
79
00:04:57,310 --> 00:04:59,460
ඔවුන් සියල්ලෝම ගියා.
80
00:05:01,550 --> 00:05:03,300
මගේ නෝනා.
81
00:05:04,600 --> 00:05:06,110
මගේ නෝනා.
82
00:05:06,110 --> 00:05:09,310
(තාඕ, සේවිකාව)
ඔයා දිගටම කරදර කරනවා.
83
00:05:09,310 --> 00:05:11,310
අපි මොකද කරන්නේ?
84
00:05:11,310 --> 00:05:14,600
ඔයාගෙ තාත්තා දැනගත්තොත් පිස්සු හැදෙයි.
85
00:05:14,600 --> 00:05:17,280
අපේ අනාගත ජීවිතය ගැන මම කනස්සල්ලට පත්ව සිටිමි.
86
00:05:17,280 --> 00:05:18,690
ටාඕ,
87
00:05:19,400 --> 00:05:20,960
එතනට ගිහින් වටේ අහන්න
88
00:05:20,960 --> 00:05:23,830
අධිරාජ්‍ය මාලිගාවේ සිදු වූ දේ.
89
00:05:27,360 --> 00:05:30,360
(ලූ හෙන්ග්, ඩැචෙන්ග් රාජධානියේ අධිරාජ්‍යයා)
ජීවිතයක් සඳහා යුගලයක්.
90
00:05:30,360 --> 00:05:32,690
ආත්ම දෙකක් වයසට යයි.
91
00:05:41,310 --> 00:05:43,310
පරෙස්සම් වන්න, මහරජාණෙනි!
92
00:05:44,160 --> 00:05:45,360
පාලකයෙකු ලෙස,
93
00:05:45,360 --> 00:05:47,430
ඔහු ආදරයෙන් අතරමං වෙලා.
94
00:05:47,430 --> 00:05:49,780
ඔහුට වරදකාරී හැඟීමක් දැනෙන්නේ නැද්ද?
95
00:05:50,630 --> 00:05:51,550
වැස්ස තදයි.
96
00:05:51,550 --> 00:05:53,950
මම කල්පනා කරන්නේ ටාඕ කවදා ආපසු එයිද කියායි.
97
00:05:56,600 --> 00:05:58,480
නිශ්චලව සිටින්න.
98
00:05:58,480 --> 00:06:00,600
නැත්නම් මම ඔයාව මරනවා.
99
00:06:00,600 --> 00:06:01,480
සර්.
100
00:06:01,480 --> 00:06:03,630
සර් කරුණාකරලා. අනුකම්පා කරන්න.
101
00:06:03,630 --> 00:06:05,230
ඔබව එව්වේ කවුද?
102
00:06:05,230 --> 00:06:06,600
වංශවත් භාර්යාව Zhang?
103
00:06:06,600 --> 00:06:07,720
ලස්සන ලියු?
104
00:06:07,720 --> 00:06:09,130
Beauty Wen?
105
00:06:12,110 --> 00:06:14,630
මම - මම එය දෙගුණ කරන්නම්.
106
00:06:14,630 --> 00:06:16,310
රන් දහසක්.
107
00:06:16,310 --> 00:06:18,960
විකාර. ඒක ඔයාගේ අම්මගේ
මරණ සංවත්සරය.
108
00:06:18,960 --> 00:06:20,870
ඔබ බීමත්ව ඇත
ව්යාකූල මානසික තත්වයක්.
109
00:06:20,870 --> 00:06:22,430
ඔබට අවශ්ය වූයේ ඕනෑකමින් කෙනෙකුව මරා දැමීමටය.
110
00:06:22,430 --> 00:06:24,500
ඔබ සතයක් අය කරන්නේ නැහැ.
111
00:06:29,160 --> 00:06:30,840
ඔයා දන්නවද මම කවුද කියලා?
112
00:06:30,840 --> 00:06:31,720
මම එහෙම කරන්නේ නැහැ.
113
00:06:31,720 --> 00:06:33,400
මම ඔයාව දන්නෙ නෑ සර්.
114
00:06:33,400 --> 00:06:34,800
සර්,
115
00:06:34,800 --> 00:06:36,930
එය විහිළුවක් විය.
116
00:06:38,430 --> 00:06:40,840
අනේ මාව මරන්න එපා.
117
00:06:40,840 --> 00:06:41,870
ඔබට අවශ්ය ඕනෑම දෙයක්,
118
00:06:41,870 --> 00:06:43,310
මට ඔයාට උදව් කරන්න පුළුවන්.
119
00:06:43,310 --> 00:06:44,430
අපි සහයෝගයෙන් කටයුතු කරමු.
120
00:06:44,430 --> 00:06:46,720
අපිට සහයෝගයෙන් වැඩ කරන්න පුළුවන් නේද?
121
00:06:46,720 --> 00:06:49,430
ඔයා පරිස්සමෙන් ඉන්න එක හොඳයි.
122
00:06:49,430 --> 00:06:51,520
මම බොරුකාරයන්ට වෛර කරනවා.
123
00:06:51,520 --> 00:06:52,430
මම...
124
00:06:52,430 --> 00:06:53,400
මම-මමත් වෛර කරනවා...
125
00:06:53,400 --> 00:06:55,750
බොරුකාරයන්ට වෛර කරන්න.
126
00:06:55,750 --> 00:06:56,960
සර්,
127
00:06:56,960 --> 00:06:58,870
මම බොරුකාරයින්ට වෛර කරනවා පමණක් නොව,
128
00:06:58,870 --> 00:07:00,960
නමුත් මට බොරුවක් ද හඳුනාගත හැකිය.
129
00:07:00,960 --> 00:07:03,310
කොහොමද බොරු කියන්නේ
130
00:07:03,310 --> 00:07:05,570
සහ මම එය හඳුනා ගන්නද?
131
00:07:13,040 --> 00:07:15,160
මම ඊයේ දවල්ට පියවර ගත්තා.
132
00:07:15,160 --> 00:07:16,560
මධ්‍යම රාත්‍රිය.
133
00:07:18,840 --> 00:07:21,960
මම ඊයේ රෑ osmanthus වයින් බිව්වා.
134
00:07:21,960 --> 00:07:23,040
සහල් වයින්.
135
00:07:23,040 --> 00:07:24,550
මම ආමන්ඩ් ක්‍රිස්ප් කෑවා.
136
00:07:24,550 --> 00:07:26,020
හරිත බෝංචි කේක්.
137
00:07:27,160 --> 00:07:28,560
අපොයි.
138
00:07:42,600 --> 00:07:44,170
මගේ ජේඩ් පෙන්ඩන්ට් එක.
139
00:07:56,960 --> 00:07:58,670
සර්, ආ...
140
00:07:58,670 --> 00:08:00,040
මට පුළුවන්ද
141
00:08:00,040 --> 00:08:01,510
මගේ පෙන්ඩනය පිටුපස?
142
00:08:02,190 --> 00:08:03,360
හේයි!
143
00:08:03,360 --> 00:08:06,190
- මම... - බොරුව හඳුනා ගන්නා කෙනෙක්
144
00:08:06,190 --> 00:08:08,050
බොරුත් කියනවා.
145
00:08:08,840 --> 00:08:09,960
සර්,
146
00:08:09,960 --> 00:08:11,960
ඔබ තවමත් මාව විශ්වාස කරන්නේ නැද්ද?
147
00:08:11,960 --> 00:08:12,800
මම දිවුරනවා
148
00:08:12,800 --> 00:08:15,190
අපි එකම පැත්තේ කියලා.
149
00:08:15,190 --> 00:08:17,310
ඔබ මාව විශ්වාස නොකරන්නේ නම් මාව ස්පර්ශ කරන්න.
150
00:08:17,310 --> 00:08:18,160
මගේ නෝනා,
151
00:08:18,160 --> 00:08:19,360
ඔබට බාධා කිරීම ගැන කණගාටුයි.
152
00:08:19,360 --> 00:08:21,280
නමුත් උත්සාහයක් තිබුණා
උතුමාණන්ගේ ඝාතනය.
153
00:08:21,280 --> 00:08:22,870
- ඔයා හොඳින්ද? - ඔහුගේ ...
154
00:08:22,870 --> 00:08:24,190
මහරජාණෝ?
155
00:08:24,190 --> 00:08:25,480
සර්.
156
00:08:25,480 --> 00:08:27,230
කරුණාකර, කරුණාකර, කරුණාකර.
157
00:08:27,230 --> 00:08:28,190
සර් මට සමාවෙන්න.
158
00:08:28,190 --> 00:08:30,960
මට කණගාටුයි. මම වැරැද්දක් කළා.
159
00:08:30,960 --> 00:08:34,070
මිනිස්සුන්ට කිව්වොත් මම මෙතන ඉන්නවා කියලා.
160
00:08:34,070 --> 00:08:35,950
මම ඔවුන්ට කියන්නම්
161
00:08:35,950 --> 00:08:37,760
මම මෙතන ඉන්නවා
162
00:08:37,760 --> 00:08:40,290
මොකද අපි අතර සම්බන්ධයක් තියෙනවා.
163
00:08:46,760 --> 00:08:50,890
♪ පෙරළෙන කඳු සහ විශාල වැව ♪
164
00:08:50,890 --> 00:08:54,970
♪ තරු ගංගාව දකින්නේ කවුද ♪
165
00:08:54,970 --> 00:08:59,450
♪ කාලය කුරිරුයි ♪
166
00:08:59,450 --> 00:09:03,050
♪ වැස්සේ ඉබාගාතේ යන්න ♪
167
00:09:05,220 --> 00:09:08,560
♪ රාත්‍රිය රැළි ♪
168
00:09:08,560 --> 00:09:13,170
♪ මම කා වෙනුවෙන්ද බලා සිටින්නේ ♪
169
00:09:13,170 --> 00:09:16,820
♪ හරි හෝ වැරදි නැත ♪
170
00:09:17,530 --> 00:09:22,070
♪ එය දෙවියන්ගේ විහිළුවකි ♪
171
00:09:22,070 --> 00:09:26,720
♪ තරු දහස් ගණනකට වැටෙන්න ♪
172
00:09:26,720 --> 00:09:31,310
♪ ඔබගේ දෑස් දෙස බැලීමට ♪
173
00:09:31,310 --> 00:09:34,800
♪ නැවත නැවත විරාම කරන්න ♪
174
00:09:34,800 --> 00:09:40,390
♪ දිව කෙළවරේ යමක් තිබේ ♪
175
00:09:40,390 --> 00:09:44,090
♪ මම හිතුවා මම පොරොන්දුව ඇල්ලුවා කියලා ♪
176
00:09:44,090 --> 00:09:46,450
♪ ඔයා තමයි කිව්වේ ♪
177
00:09:46,450 --> 00:09:50,070
♪ ජීවිතයේ කරදර නැත ♪
178
00:09:50,070 --> 00:09:52,710
♪ ආදරය සඳහා ප්‍රතිඵලයක් නැත ♪
179
00:09:52,710 --> 00:09:59,160
♪ ජීවිතය සිහිනයක් පමණි ♪
180
00:09:59,160 --> 00:10:02,120
♪ ආදරය වංචාකාරයෙකි ♪
181
00:10:02,120 --> 00:10:08,960
♪ කවුද මාව නැති කළේ ♪
182
00:10:14,020 --> 00:10:15,780
(ජාලයේ අයිතිය
මෙම කාර්යයේ සන්නිවේදනය)
183
00:10:15,780 --> 00:10:20,650
(ශෙන්සෙන් සතු පමණි
Tencent Computer Systems Co., Ltd.)